16-12-2011

Dân làng tỉnh Quảng Đông đòi nợ máu

Các cuộc biểu tình mới đây bùng lên sau cái chết của một người dân làng bị giới chức giam giữ.

Một cuộc đối đầu không lui bước giữa dân làng và giới chức vẫn đang tiếp diễn tại một xã ở tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc.

Cảnh sát đã chặn các con phố dẫn tới làng Ô Khảm. Dân địa phương đang tìm cách không để cảnh sát vào bên trong.

Cuộc tranh cãi quanh chuyện đất đai của làng bị giới chức địa phương thu hồi đã âm ỉ từ lâu nay.

Mấy hôm trước, một làn sóng biểu tình mới đã nổ ra sau khi một người dân làng bị chết trong lúc đang bị cảnh sát tạm giữ.

Hiện không mấy dễ dàng lấy được thông tin về những gì đang xảy ra bên trong khu vực. Một quan chức địa phương lên tiếng bác bỏ chuyện đang có vấn đề tại nơi này.

Tuy nhiên, có vẻ như người dân làng đã tiến hành một loạt các vụ biểu tình trong những ngày gần đây, với sự tham gia của hàng trăm người.

Một đoạn quay cảnh biểu tình rồi được tải lên mạng internet cho thấy những người biểu tình giận dữ hô vang các câu như "Giết hết quan chức tham nhũng".

Theo phóng viên của báo Anh, tờ Daily Telegraph lẻn được vào làng, người dân đem biểu ngữ và hô các khẩu hiệu đòi quan chức trả nợ máu (Huyết trái, huyết hoàn).

Việc biểu tình liên quan tới tranh chấp đất đai ở nông thôn Trung Quốc không phải là điều hiếm hoi trong những năm qua.

Dân làng Ô Khảm cáo buộc quan chức tham nhũng đã thông đồng với các công ty địa ốc để lấy đất của dân mà không bồi thường.

Để bày tỏ thái độ tức giận, họ đã biểu tình hồi tháng Chín.

Trong cuộc biểu tình đó, họ đã đập tan bức tường được xây quanh khu đất bị thu hồi để phát triển dự án, và xông vào lục soát các văn phòng chính quyền.

Vụ bạo động mới nhất bùng lên từ vụ Tiết Cẩm Ba, một người dân làng và là người đại diện của làng, chết trong lúc bị bắt giữ.

Chính quyền đã tạm giam ông cùng một nhóm những người khác hồi tuần trước và nói ông là một nghi phạm hình sự bị bắt giữ do có liên quan tới các vụ biểu tình hồi tháng Chín.

Hôm 12-12, giới chức tuyên bố ông đã chết do "ốm bệnh đột ngột" vào ngày thứ ba kể từ khi bị bắt giam.

Chính quyền thành phố Lộc Phong đơn vị hành chính cấp trên của Ô Khảm, nói rằng ông đã được đưa tới bệnh viện nhưng các bác sĩ không cứu chữa nổi.

Trong một tuyên bố, chính quyền nói ông chết sau khi có vấn đề về bệnh tim và "các nguyên do khác tạm thời đã bị loại trừ".

Một bản phúc trình chính thức về cái chết của ông đã bác bỏ các gợi ý theo đó nói ông Tiết đã bị "công an đánh đập tới chết", Tân Hoa Xã đưa tin.

Nhóm xét nghiệm của nhà nước nói họ đã không tìm thấy "bất kỳ vết thương nghiêm trọng nào" trên cơ thể người chết, trừ một số vết bầm dập trên cổ tay và đầu gối.

Già trẻ lớn bé ở làng Ô Khảm quyết đòi chính quyền phải trừng trị kẻ gây ra cái chết của ông Tiết

Một chuyên gia tham gia viết bản phúc trình nói: "Chúng tôi chỉ thấy còng tay đã để lại dấu vết trên cổ tay của ông ấy, và đầu gối bị bầm tím nhẹ khi ông ấy quỳ xuống."

Tuy nhiên, dân làng vẫn đặt câu hỏi về nguyên nhân cái chết, và muốn được trả xác, điều mà họ nói là chính quyền địa phương khước từ.

Trịnh Nhạn Hùng, bí thư đảng uỷ huyện Sán Vĩ, đã kêu gọi chấm dứt biểu tình trong một bài báo của Tân Hoa Xã.

16-12-2011

Biểu tình ở làng Ô Khảm tiếp tục

Căng thẳng vẫn đang diễn ra giữa dân làng và chính quyền ở một làng của tỉnh Quảng Đông.

Một phóng viên BBC ở Ô Khảm nói hôm nay dân làng lại có một cuộc tuần hành và cả công an lẫn dân làng cùng lập các chốt gác quanh ngôi làng.

Truyền thông địa phương nói thị trưởng tạm quyền của thành phố Sán Vĩ nói việc lấy đất sẽ tạm dừng, nhưng những ai gây rối sẽ bị trừng phạt.

Ông này cũng hứa điều tra các viên chức vi phạm.

Cuộc biểu tình phản đối về đất đai tại ngôi làng ở tỉnh Quảng Đông đã bùng lên trong tuần này sau việc một người dân thiệt mạng tại đồn công an.

Hàng trăm dân làng nay đang đối đầu với lực lượng an ninh.

Các con đường vào làng bị chặn và công an được trang bị vũ khí canh gác ở các cửa ngõ vào bên trong.

Người sử dụng internet Trung Quốc nói đã không thể tìm kiếm thông tin về cuộc biểu tình ở làng Ô Khảm, tỉnh Quảng Đông, ở trên mạng.

Cộng đồng trên Sina Weibo, một mạng kết nối xã hội tương tự mạng Twitter, nói khi tìm thông tin với từ khoá 'Ô Khảm' thì không thu được kết quả gì.

Một số người nhận được thông báo: "Theo các quy định luật pháp và chính sách hiện hành, kết quả tìm kiếm theo từ Ô Khảm không được hiển thị".

Sự bất mãn biến thành đối đầu hồi tháng Chín, nhưng sau đó tình hình có vẻ dịu đi.

Tuy nhiên cái chết của một người dân trong tuần này đã khơi dậy lại làn sóng biểu tình.

Thông tin mà người dân tung lên mạng Sina Weibo nhanh chóng bị gỡ bỏ, và nay không thể tìm kiếm thông tin với các từ khoá a như làng Ô Khảm, huyện Sán Vĩ hay Ḷôc Phong.

Ông Tiết Cẩm Ba, người được cho là đại diện cho dân làng để thương lượng với chính quyền, bị công an bắt và chết trong đồn.

Ông Tiết bị bắt hồi tuần trước với cáo buộc ông bị nghi phạm tội liên quan tới đợt biểu tình hồi tháng Chín.

Hôm thứ Hai, ba ngày sau khi ông bị bắt, chính quyền thông báo ông Tiết đột tử.

Nhà chức trách thị xã Lộc Phong, phụ trách làng Ô Khảm, nói ông bị bệnh tim chết chứ không phải vì nguyên nhân nào khác.

Tuy vậy có tin đồn ông bị công an đánh chết.

Mỗi năm hàng nghìn cuộc biểu tình vì đất đai xảy ra tại Trung Quốc, nhưng cuộc bạo động tại Ô Khảm xem ra thuộc loại lớn và kéo dài hơn cả.

16-12-2011

Đại sứ TQ tại Miến Điện gặp bà Suu Kyi

Một giới chức Trung Quốc mới đây đã thực hiện một cuộc gặp gỡ hiếm có với lãnh tụ dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lưu Vị Dân cho biết bà Aung San Suu Kyi đã nhiều lần yêu cầu được gặp các giới chức Trung Quốc.

Ông Lưu nói rằng Đại sứ Trung Quốc tại Miến Điện đã gặp bà Suu Kyi theo yêu cầu của bà và đã lắng nghe những ý kiến của bà.

Khi được hỏi cuộc gặp gỡ diễn ra khi nào, người phát ngôn của Trung Quốc nói rằng thời điểm diễn ra cuộc gặp không quan trọng.

Tại Miến Điện, các giới chức của Liên minh Dân chủ Toàn quốc của bà Suu Kyi cho biết đôi bên đã gặp nhau hôm mồng 8 tháng 12. Họ không cho biết chi tiết của cuộc thảo luận, nhưng tỏ ý cho thấy đó là một cuộc gặp gỡ có tính chất thân thiện và đôi bên không bàn luận gì nhiều về các vấn đề chính trị.

Chính phủ ở Bắc Kinh thường xuyên bị các quốc gia Tây phương chỉ trích về cách đối xử khắc nghiệt của chính họ đối với những nhân vật bất đồng chính kiến Trung Quốc, và trong một thời gian rất lâu, Trung Quốc là đồng minh thân thiết nhất của chính phủ Miến Điện trên trường ngoại giao quốc tế. Họ cũng mạnh mẽ hậu thuẫn cho chính quyền quân nhân đã từng giam lỏng bà Suu Kyi tổng cộng gần 15 năm trong hơn 20 năm qua.

Hôm nay phát ngôn viên Lưu Vị Dân của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết Bắc Kinh sẵn sàng nói chuyện với mọi tầng lớp dân chúng trong xã hội Miến Điện.

Ông Lưu nói rằng Trung Quốc sẵn sàng tiến hành các hoạt động giao lưu với những người Miến Điện thuộc tất cả mọi giới, dựa trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau và không can thiệp vào công việc nội bộ. Ông nói thêm rằng việc Bắc Kinh tiếp xúc với những người ủng hộ cho công cuộc hợp tác hữu nghị Trung-Miến phù hợp với lợi ích của nhân dân hai nước.

Sau khi không còn bị nhà cầm quyền giam lỏng cách nay hơn một năm bà Suu Kyi, người từng đoạt giải Nobel Hòa bình, đã công khai tuyên bố không xem Bắc Kinh là kẻ thù.

Trong khi đó, phát ngôn viên Lưu Vị Dân cho biết nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, ông Đái Bỉnh Quốc, sẽ đến Miến Điện vào tuần sau để tham dự hộï nghị của các nước tiểu vùng Mekong mở rộng, thường được gọi tắt là GMS (Greater Mekong Subregion).