Ngày 11/01/2011, tờ Pháp Luật Việt Nam tung ra bài báo dài gần 600 chữ, “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”, do một người ký tên Phượng Lê viết “theo báo Firmenpress” [sic]

Đọc xong bài báo của Phượng Lê, tôi lấy làm lạ, liền tìm đọc bản chính của “Nhật báo Firmenpress”, thì phát hiện rằng TRÊN THẾ GIỚI NÀY KHÔNG HỀ CÓ NHẬT BÁO FIRMENPRESS.

Chỉ có một trang web tên là firmenpresse.de do công ty LayerMedia Inc. làm chủ. Công ty này có văn phòng tại Burgstr. 2, Filderstadt, BW 70794, GERMANY. Trang firmenpresse.de tự giới thiệu như sau:

Như thế, firmenpresse.de là một trang chuyên đăng các bài “press release” tự quảng cáo tiếp thị (PR) trong mọi lĩnh vực, từ thương mại, nghệ thuật, công nghệ, cho đến chính trị, do các khách hàng tự viết gửi đến. Trang này còn hướng dẫn cho khách hàng thực hiện các Mẹo và Xảo thuật (Tipps und Tricks) để viết các bài tự quảng cáo tiếp thị có hiệu quả!

Khách hàng có thể đăng ký và đăng nhập vào trang firmenpresse.de để gửi bài “press release” tự quảng cáo tiếp thị ở http://www.firmenpresse.de/addpressrelease.html

Tôi lục tìm trên trang firmenpresse.de thì thấy có 2 cái “press release” quảng cáo tiếp thị về Nguyễn Tấn Dũng.do một khách hàng tên là “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi đăng ngày 10/01/2011 và ngày 12/01/2011.

ES-Resources, Ecology, Services GmbH” là ai?

Tôi theo link trên trang firmenpresse.de thì thấy “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” là một công ty đặt văn phòng tại Alte Landstr. 114, 21039 Escheburg/Germany, tổng giám đốc là một người tên Olaf Jüttner [http://www.res-inter.de/?show=imprint]

Công ty này chuyên về các dịch vụ chế biến rác rưởi và vệ sinh môi trường [http://www.res-inter.de/?show=products] Nó tự giới thiệu rằng nhân viên của nó có “gốc” Đông Nam Á từ giữa thập niên 70 (Our staff has its “roots” in Southeast Asia since the mid 70th) [http://www.res-inter.de/?show=home]

Tôi tự hỏi: Tại sao một công ty chế biến rác rưởi và vệ sinh môi trường ở Đức mà lại liên tục tung ra 2 cái “press release” quảng cáo tiếp thị về Nguyễn Tấn Dũng? Hay là công ty này đang có “làm ăn” với Việt Nam trong các dịch vụ chế biến rác rưởi và vệ sinh môi trường? Hay là có một bàn tay Việt Nam từ công ty này đang thực hiện nhiệm vụ do ông Thủ tướng Việt Nam giao phó?

Cái “press release” thứ nhất do công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi đăng trên trang firmenpresse.de có nhan đề VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” [VIỆT NAM: Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010”], đăng lúc 14:31, ngày 10/01/2011. [http://www.firmenpresse.de/pressinfo325697.html]

Cái “press release” này dài hơn 600 chữ, có nội dung gần giống như bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - nhân vật của năm 2010” dài hơn 1000 chữ của báo VnExpress ngày 01/01/2011. [http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2011/01/3BA24BD1/]

Danh hiệu “Nhân vật của năm 2010” của Nguyễn Tấn Dũng là do báo VnExpress bình chọn. Cái “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi trên trang tiếp thị firmenpresse.de chỉ viết lại bản tin của VnExpress, và dịch danh hiệu ấy ra tiếng Đức thành “Mann des Jahres 2010”.

Thế nhưng, ngay hôm sau, lúc 18:58, ngày 11/01/2011, báo Pháp Luật Việt Nam tung ra bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”, rêu rao rằng báo châu Âu đánh giá Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”!

“Báo châu Âu” đây chính là cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” [VIỆT NAM: Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010”] do công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi đăng trên trang firmenpresse.de ngày 10/01/2011. Điều lố bịch là trong khi cái “press release” bắng tiếng Đức không hề nói “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”, thì báo Pháp Luật Việt Nam lại thổi phồng lên thành như thế!

Cuối bài của báo Pháp Luật Việt Nam lại còn có thêm cái kết luận giật gân: “Ông xứng đáng được nhận danh hiệu là Thủ tướng xuất sắc nhất của các nước Châu Á năm 2010”!

Ngay sau khi báo Pháp Luật Việt Nam tung ra bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”, thì công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” lại hồ hởi dựa vào bài của báo Pháp Luật Việt Nam để viết thêm một cái “press release” thứ nhì dài khoảng 450 chữ lên trang firmenpresse.de với nhan đề: Neuer Politstar in Asien: Vietnams Premierminister Nguyen Tan Dung [Ngôi sao chính trị mới ở châu Á: Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng], đăng lúc 09:31, ngày 12/01/2011 [http://www.firmenpresse.de/pressinfo326942.html]

Cái “press release” thứ nhì này của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” có thêm hình của Nguyễn Tấn Dũng. Bấm vào View Image thì thấy hình này nằm trong ngăn “adpics” (hình quảng cáo)! [http://www.firmenpresse.de/adpics/326942.jpg]

Nội dung cái “press release” thứ nhì này (12/01/2001) gần như lặp lại nội dung bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á” của báo Pháp Luật Việt Nam (11.01.2011) -- mà chính bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á” lại là bài thổi phồng từ cái “press release” thứ nhất, VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” (10/01/2011), của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” -- mà cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” lại dựa trên bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - nhân vật của năm 2010” (01/01/2011) của báo VnExpress!

Quả là một trò chơi chuyền bóng càng ngày càng ngoạn mục giữa công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” và hai tờ báo của Việt Nam!

Chưa hết, lúc 07:48, cùng ngày 12.01.2011, báo VnExpress tung ra bài “Báo nước ngoài ca ngợi ‘Nhân vật của năm’ - Thủ tướng VN” dài hơn 900 chữ. [http://vnexpress.net/GL/The-gioi/2011/01/3BA25464/]

“Báo nước ngoài” ở đây lại chính là cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” (10.01.2011) của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”.

Tuy nhiên, báo VnExpress khéo léo không nhắc đến bản gốc tiếng Đức của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” trên trang tiếp thị firmenpresse.de, mà lại đóng trò “khách quan” hơn, cho rằng cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” là một bài báo từ “trang tin chuyên về chính trị Politik-Express của Đức”!

Kỳ thực, bài VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” (11/01/2011) trên trang blog politikexpress.de [http://www.politikexpress.de/vietnam-premierminister-nguyen-tan-dung-ist-mann-des-jahres-2010-325697.html] chính là cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” đã đăng trên trang firmenpresse.de ngày 10/01/2011. Thú vị hơn nữa, chủ nhân của trang blog politikexpress.de cũng là chủ nhân của trang tiếp thị firmenpresse.de, tức là công ty LayerMedia Inc!

Cái “press release” thứ nhì, Neuer Politstar in Asien: Vietnams Premierminister Nguyen Tan Dung, trên trang firmenpresse.de ngày 12/01/2011 cũng đã được công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” đăng lại trên trang blog politikexpress.de [http://www.politikexpress.de/vietnam-premierminister-nguyen-tan-dung-ist-mann-des-jahres-2010-325697.html]

Trang blog politikexpress.de không phải là một nhật báo. Nó chỉ là một trang blog. Nó không có ấn bản trên giấy, không có phóng viên, không có ký giả, và cũng như firmenpresse.de, nó hoàn toàn không có ban biên tập. KHÔNG MỘT TỜ BÁO ĐÀNG HOÀNG NÀO Ở CHÂU ÂU NÓI ĐẾN NÓ. Nó chuyên đăng lại các thông cáo báo chí (press release) và các bài tự lăng-xê của các khách hàng có những dịch vụ liên quan đến các chính sách đầu tư thương mại. Phần lớn các bài ấy đều đã được các khách hàng tự gửi đăng trên trang firmenpresse.de.

Với nhan đề “Báo nước ngoài ca ngợi ‘Nhân vật của năm’ - Thủ tướng VN”, báo VnExpress đã thổi phồng trang blog politikexpress.de thành “báo nước ngoài” để đánh lừa quần chúng Việt Nam, khiến họ tin rằng nhiều tờ báo có uy tín ở nước ngoài đã ca ngợi Nguyễn Tấn Dũng. Kỳ thực, đây chỉ là một bài “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi đăng trên trang tiếp thị firmenpresse.de!

* * *

Nói tóm lại, vở kịch chuyền bóng càng ngày càng ngoạn mục giữa công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” và hai tờ báo của Việt Nam đã diễn ra như sau:

- Ngày 01/01/2011: Báo VnExpress tung ra bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - nhân vật của năm 2010”.

- Ngày 10/01/2011: Công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” dựa trên bài báo VnExpress để viết một “press release” quảng cáo tiếp thị về Nguyễn Tấn Dũng, VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” [VIETNAM: Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010”], đăng lên trang firmenpresse.de.

- Ngày 11/01/2011: Báo Pháp Luật Việt Nam dựa trên cái “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” để viết bài thổi phồng rằng báo châu Âu đánh giá “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”.

- Ngày 11/01/2011: Công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” đăng lại bài VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” (11/01/2011) trên trang politikexpress.de.

- Ngày 12/01/2011: Báo VnExpress dựa trên cái “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” để tung ra bài “Báo nước ngoài ca ngợi ‘Nhân vật của năm’ - Thủ tướng VN”.

- Cùng ngày 12/01/2011: Công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” dựa trên bài của báo Pháp Luật Việt Nam, viết cái “press release” thứ nhì, Neuer Politstar in Asien: Vietnams Premierminister Nguyen Tan Dung [Ngôi sao chính trị mới ở châu Á: Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng], rồi đăng lại trên trang blog politikexpress.de.

Hiện nay, công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” đã phát tán cái “press release” quảng cáo tiếp thị thứ nhì về Nguyễn Tấn Dũng trên hàng loạt trang web chuyên đăng tiếp thị (PR) miễn phí khác:

http://www.pr-inside.com/de/neuer-polit ... 348782.htm

http://www.nachrichten.net/details/3216 ... Dung_.html

http://www.freie-pressemitteilungen.de/ ... &sid=29649

http://www.bsozd.com/?p=419160

http://www.hersteller-nachrichten.de/ne ... ung-38674/

http://www.artikel-presse.de/?p=265335

Vân vân và vân vân.

Độc giả hãy chờ xem trò chơi chuyền bóng lăng-xê Nguyễn Tấn Dũng sẽ tiếp tục diễn ra ngoạn mục hơn nữa như thế nào trong những ngày sắp tới, trước Đại Hội Đảng CSVN lần thứ XI (tháng 1/2011).

Đây là một trò vô liêm sỉ của những kẻ bịp bợm chuyên lừa đảo quần chúng Việt Nam, mà đạo diễn là ai thì có lẽ chúng ta đều biết.

NGUYỄN TÔN HIỆT

Top

________________________________________

Re: Tự ca ngợi, hậu duệ của Trần Dân Tiên đây rồi

Đêm hôm qua, 13/01/2011, tôi đăng bài “'Báo chí nước ngoài' ca ngợi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng? Thật ra chỉ là một trò lừa bịp!” trên Tiền Vệ. Trưa hôm nay, 14/01/2011, tôi phát hiện ngay một chuyện khá thú vị, đó là: báo Pháp Luật Việt Nam đã vội vã xoá biến đi bài “Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng xuất sắc nhất châu Á”! Tuy nhiên, độc giả vẫn có thể xem được nguyên vẹn bài báo lừa bịp ấy trong cache của trang Google. Hơn thế nữa, bài báo ấy đã được hàng trăm tờ báo khác ở Việt Nam công khai phát tán. Bằng chứng của sự lừa bịp không dễ gì mà xoá sách.

Còn một chuyện ngoạn mục hơn nữa mà đến trưa hôm nay tôi mới tình cờ phát hiện, đó là: lúc 00:17:00, ngày 12/01/2011, tờ báo của Thông Tấn Xã Việt Nam đã đăng trên trang nhất, mục Chính Trị, một bài dài 400 chữ, với cái nhan đề rất hấp dẫn “Tác giả Đức ca ngợi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng”!

Thông tấn xã Việt Nam là hãng thông tấn Quốc gia, trực thuộc Chính phủ Việt Nam và là cơ quan thông tin chính thức của Nhà nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Bài báo của Thông Tấn Xã Việt Nam đã nhập đề: Một loạt các trang web tiếng Đức ngày 10/1 đã đăng tải bài của tác giả Olaf Jüttner gọi Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010.”

“Một loạt các trang web tiếng Đức” ấy, như tôi đã vạch ra trong bài viết hôm qua (13/01/2011), thực chất chỉ là những trang tự quảng cáo tiếp thị miễn phí ở Đức, chứ không phải là những tờ báo đàng hoàng.

“Tác giả Olaf Jüttner” là ai?

Là một người chưa từng xuất bản một tác phẩm nào cả, và chính là ông tổng giám đốc của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”, đặt văn phòng tại Alte Landstr. 114, 21039 Escheburg/Germany, Phone: ++49 (0)4152 81378, Fax: ++49 (0)4152 81377 [http://www.res-inter.de/?show=imprint].

Ông “tác giả Olaf Jüttner” này có gọi Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010” hay không?

Không. Cái danh hiệu “Nhân vật của năm 2010” của Nguyễn Tấn Dũng là do báo VnExpress bình chọn ngày 01/01/2011. Mười ngày sau đó, công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” của ông Olaf Jüttner đã chế biến cái danh hiệu này sang tiếng Đức là “Mann des Jahres 2010”, rồi đưa vào một cái “press release” gọi là VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” [VIỆT NAM: Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng là “Nhân vật của năm 2010”], và tự đăng miễn phí trên trang firmenpresse.de ngày 10/01/2011 để quảng cáo tiếp thị cho Nguyễn Tấn Dũng.

Thế là... cuộc chơi đẹp mắt bắt đầu!

Ngày 12/01/2011, Thông Tấn Xã Việt Nam tung ra bài báo “Tác giả Đức ca ngợi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng”! Theo kết quả trên trang Google, cho đến hôm nay, 14/01/2011, bài báo này đã được phát tán trên 11,200 trang web tiếng Việt! Ngay cả báo Dân Trí — báo điện tử của Trung ương Hội Khuyến học Việt Nam — cũng ra sức phát tán bài báo lừa bịp này để... nâng cao dân trí

Thật là một thành quả to lớn của công việc chế biến rác!

Tất cả những gì mà Thông Tấn Xã Việt Nam cho rằng “tác giả Olaf Jüttner” đã “ca ngợi” Nguyễn Tấn Dũng, thực ra, chỉ là sự lặp lại đúng y như những gì mà báo VnExpress đã ca ngợi Nguyễn Tấn Dũng.

Điều ngoạn mục nhất là sau khi công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” của ông Olaf Jüttner đã chế biến nội dung bài báo VnExpress thành một cái “press release” tiếng Đức, thì nó lại đi ngược trở về Việt Nam, và được Thông Tấn Xã Việt Nam xem là một đống “vinh dự” do “tác giả Olaf Jüttner” tặng cho ngài Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng!

Có một chi tiết cần làm rõ, đó là: trang firmenpresse.de đã đăng một hàng chữ ngay bên dưới cái “press release” quảng cáo tiếp thị của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”, trong đó firmenpresse.de khẳng định:

“Thông cáo báo chí này là ý kiến của cá nhân người viết” [Die PresseMitteilung stellt eine Meinungsäußerung des Erfassers dar], “firmenpresse.de không sở hữu nội dung của bản thông cáo” [firmenpresse.de macht sich die Inhalte der PresseMitteilungen nicht zu eigen], và “trách nhiệm về mọi hậu quả xảy ra (ví dụ: bị cảnh cáo, khiếu nại, v.v.) là thuộc về người tự đăng bài, chứ không thuộc về firmenpresse.de” [Die Haftung für eventuelle Folgen (z.B. Abmahnungen, Schadenersatzforderungen etc.) übernimmt der Eintrager und nicht firmenpresse.de].

Ấy vậy mà Thông Tấn Xã Việt Nam và hàng loạt báo chí ở Việt Nam vẫn cố tình lừa bịp nhân dân Việt Nam rằng cái “press release” quảng cáo tiếp thị này là một bài viết có giá trị khách quan trên “báo chí châu Âu”, “báo chí nước ngoài”!

Xin nói rõ: báo của Thông Tấn Xã Việt Nam có cả các trang tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây-ban-nha, và tiếng Trung Hoa. Thế nhưng, bài “Tác giả Đức ca ngợi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng” chỉ có bản tiếng Việt! Điều này chứng tỏ rằng Thông Tấn Xã Việt Nam chỉ chuyên lừa bịp nhân dân Việt Nam, chứ không dám lừa bịp độc giả người nước ngoài, vì sợ họ cười cho thối mặt!

* * *

Ở đây, có một câu hỏi cũng nên đặt ra: Tại sao “tác giả Olaf Jüttner”, tổng giám đốc của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”, lại phải loay hoay chế biến bài báo của VnExpress để quảng cáo tiếp thị cho Nguyễn Tấn Dũng?

Như tôi đã phân tích trong bài viết hôm qua, công ty này chuyên về các dịch vụ chế biến rác rưởi và vệ sinh môi trường [http://www.res-inter.de/?show=products]. Nó có kỹ thuật biến rác rưởi thành năng lượng, vừa làm sạch môi trường, vừa làm tăng nguồn năng lượng. Nó tự giới thiệu rằng nhân viên của nó có “gốc” Đông Nam Á từ giữa thập niên 70 (Our staff has its “roots” in Southeast Asia since the mid 70th) [http://www.res-inter.de/?show=home], và nó có những dự án đầu tư vào các nước Đông Nam Á, trong đó tất nhiên có Việt Nam.

Trong cái “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”, “tác giả Olaf Jüttner” nhấn mạnh ở đoạn kết luận:

Anstehende Aufgaben für die Zukunft PM Dung wird in den nächsten Jahren massiv die anstehenden Umweltprobleme angehen, insbesondere die Müll- und Abwasserentsorgung sowie die noch unzureichende Stromversorgung, die nicht Schritt halten konnte mit dem massiven Wirtschaftswachstum der letzten Jahre. Deutschland hat diesbezüglich einen ausgezeichneten Ruf als Lieferant entsprechender Technologie und wird sehr geschätzt. Insbesondere der Nachholbedarf in Bezug auf Energieerzeugung öffnet einen Markt für deutsche Anbieter...

[Những thử thách trong tương lai mà Thủ tướng Dũng sẽ giải quyết triệt để là những vấn đề về môi sinh, đặc biệt là việc xử lý rác và hệ thống thoát nước dơ, cũng như nguồn năng lượng không tương xứng với sự tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ trong những năm qua. Ở phương diện này, nước Đức có uy tín tuyệt hảo trong việc cung ứng kỹ thuật và được đánh giá cao. Đặc biệt, nhu cầu bắt kịp về năng lượng mở ra một thị trường cho các nhà cung cấp của Đức...]

Thế thì mọi việc đã rõ như ban ngày: “Tác giả Olaf Jüttner”, tổng giám đốc của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH”, loay hoay chế biến bài báo của VnExpress thành cái “press release” này với mục đích “nâng bi” cho ông Thủ tướng được sướng, để ông vui vẻ mời công ty này vào Việt Nam làm dịch vụ... xử lý rác.

Thế nhưng, dưới sự điều khiển của một nhà đạo diễn đầy quyền năng (mà chúng ta đều biết là ai), Thông Tấn Xã Việt Nam và hàng loạt báo chí ở Việt Nam đã ra sức thổi phồng mọi sự để thực hiện một trò lừa bịp nhân dân vô cùng... ngoạn mục.

NGUYỄN TÔN HIỆT

14/01/2011

Chiêu Tuyết Hương Hồn Cụ Tam Nguyên Nguyễn Khuyến

KHEN AI KHÉO VẼ TRÒ KHEN ẤY

KHEN THẾ BAO NHIÊU NHỤC BẤY NHIÊU !"